Franz Lindenmayr / Mensch und Höhle

Höhlenwörterbuch Rumänisch-Deutsch-Englisch - allererste Vorversion

Substantive

scurgere f Abfluß drainage
portiune m Abschnitt section
  Abseilgerät descender
  Abzweigung, Seitenweg junkion, turning
  Achterknoten figure-of-eight knot
  Aragonit aragonite
  Aufstieg, Kletterstelle climb
  Aufstiegsgerät, Seilklemme ascender
iesire Ausgang way out
  Ausrüstung, equipment
  Azetylen acetylene
  Bach stream, creek
  Becken, Tümpel, kleiner See basin, pool
  Befestigung, Felsanker bolt, anchor, belay
  Befestigungspunkt belay-point
  Beleuchtung lightning
munte m Berg mountain
  Bergkette mountain range
  Überlauf overflow
  Blockhaufen boulder pile
  Blockversturz boulder choke
dusumea Boden floor, ground
  Boden, Stockwerk floor, level
  Boot dinghy
  Breccie breccia
largime Breite width
  Brustgeschirr chest-harness
  Canyon canyon
acoperis Dach roof
  Doline doline, shakehole
  Dolomit dolomite
obscuritate Dunkelheit darkness
  Durchstieg through trip
câmpie Ebene plain
intrare Eingang entrance
faliment Einsturz collapse
  Einzugsgebiet catchment area
gheata Eis ice
aripoara Ende end
  Engstelle, Schluf squeeze
descoperire Entdeckung, Fund discovery, find
distanta Entfernung, Länge distance, length
  Erosion erosion
  Excentrique helictite
  Expedition expedition
  Fall fall
cadere, lupta Falte fault
piatra, roca Fels rock
bolovan Felsblock boulder
  Felsdach rock shelter
flacara Flamme flame
liliac Fledermaus bat
  Fließfacette scallop
fluviu, rau Fluß river
  Flußbett stream-bed
inundatie Flut flood
explorator Forscher explorer
  Füllung fill
  Fußschlinge foot loop
cale, gang Gang passage
teritoriu Gebiet area
pisc Gipfel, Spitze top, summit
  Gips gypsum
maretie, marime Größe, Format size
grote Grotte grotto
teren, temei Grund bottom, base
  Grundgebirge bed-rock
centura Gürtel belt
hala Halle hall
manusa Handschuh glove
  Hang (eines Hügels) hillside
casca, coif Helm helmet
platou Hochebene high plateau
inundatie Hochwasser flood
altitudine Seehöhe altitude
deal, inaltime Höhe height
  Höhenunterschied difference in altitude
pestera, grota, vizuina Höhle cave, cavern
  Höhlenforschen caving, speleology
  Höhlenforscher caver, spelelogist
  Höhlenrettung cave rescue
  Höhlensystem cave system
deal, movila Hügel hill
var Kalkstein limestone
  Kalzit calcite
  Kanal canal
  Karabiner karabiner
  Karbidentwickler carbide generator
  Karrenplatten limestone pavement
  Karst karst
pietris Kies, Schotter gravel
cremene Kieselstein pebble
  Kletteraufstieg climb
  Klettergurt harnes
  Kletterstange maypole, scaling pole
  Kluft, Spalte fissure, slot, crack, joint
ganglion, nod Knoten knot
  Konglomerat conglomerate
  Kriechstrecke crawl
  Halbsiphon duck
  Labyrinth maze, labyrinth
durata, longitudine Länge length
huma, lut Lehm clay
loitra, scara Leiter scale, ladder
lumina Licht light
bordei, gaura Loch, Öffnung hole
aer, vant Luft air
  Luftzug draught
  Mäander meander
  Makaroni, Spaghetti straw stalactite
  Massiv massif
panta, inclinatie Neigung inclination
  Netzwerk, Höhlensystem network, series
  Perle pearl
carare, poteca Pfad path
  Plateau plateau
  Polje polje
  Ponor sinkhole, sink, swallet
izvor, sorginte Quelle rising, spring, resurgence
  Quergang traverse
directie, tentinta Richtung bearing, direction
rucsac Rucksack rucksack
  runder (Pflaster)stein cobble-stone
  Saal, Raum, Kammer chamber
sac, punga Sack bag
nisip Sand sand
coloana Säule column
put Schacht pot, pitch, shaft, pot-hole
  Schachtbeginn, -anfang head (of a pitch)
noroi, namol Schlamm mud
  Schlaz oversuit
bucla, nod Schlinge sling
horn Schlot, Kamin aven
defileu, rapa Schlucht gorge
  Schluf crawl
zapada Schnee snow
mare, lac See lake
frânghie, funie Seil rope, tackle
  Seilklemme jammer
  Seilsack tackle bag
  Seilwinde winche
  Seitengang side-passage
  Sinterbecken gour
  Sintervorhang drapery
  Siphon sump
  Sitzgeschirr sit-harness
rozpadlina, szczelina Spalte, Ritze rift
mierzeja Spit anchor
  Spitsetzer bolt-driver
stalagmita Stalagmit stalagmite
stalaktita Stalaktit stalaktite
piatra Stein stone
cizma Stiefel boot
  Stirnlampe headlight
strada Straße road
fluviu Strom stream
decadere Sturz fall
cautare Suche search
vale Tal valley
  Taschenlampe torch
scafandru Taucher diver
  Taucheranzug, Neopren wetsuit
profunzime Tiefe depth
nizina Tiefland lowlands
  Tropfstein, Sinter flowstone
  Tropfstelle drip
bazin Tümpel, Lache pond, puddle
tunel Tunnel tunnel
  Umgehung by-pass
  Umsteigstelle re-belay
subsol Untergrund underground
  Unterschlaz undersuit
alianta Verbindung connection
  Verbindungspunkt, -ort junction
  Verschluß(gitter) gate
  Versturz choke
  Verzweigung ramification
perete Wand, Mauer wall
apa Wasser water
cascada Wasserfall waterfall
  Wassergang river passage, main drain
  Wassermenge amount of water
drum Weg, Steig path
gaze, vand, vanturi Wind wind
  Windloch, Höhle mit Bewetterung blow-hole
  Zone, Gebiet zone, area
  Zubringer tributary, inlet
access, intrare Zugang access

 

Verben

drena abfließen, entwässern drain
  abklettern climb down
cobori abseilen, absteigen descend
  absteigen go down
sosi ankommen, erreichen arrive
decola, rasari aufsteigen go up
  ausbauen (der Seile) de-rig
apasa, eschiva drücken, zusammenpressen tighten
  einbauen rig
infiltra eindringen, durchdringen penetrate
intra, enscrie in eintreten, eindringen enter
sfârsi, termina enden, Schluß sein finish, end
descoperi entdecken find
cerceta, explora erforschen explore
dezvolta, largi erweitern (sich) enlarge
cadea, muri fallen fall
gasi, intalni finden find
grava, sapa graben dig
aduce hinbringen, einbringen take there
catara klettern climb
tara, umili kriechen crawl
  losmachen, -binden untie
apuca, lua nehmen take
aluneca, prabusi, derapa rutschen slip
  herstammen, herrühren, stammen von come from
scufunja, plonja tauchen dive
asocia, lega verbinden connect
amplifica, mari vergrößern enlarge
masura vermessen survey
noroi, umbla prin apa waten wade
  weiterführen, -gehen continue
  wieder zum Vorschein kommen, herausquellen resurge

Adjektive, Adverbien, andere Wortarten

activ aktiv active
  bachabwärts, in Fließrichtung downstream
in sul apei bachaufwärts, entgegen der Fließrichtung upstream
gol blind blind
cuprizator breit wide
oaches dunkel dark
chercelit, compact eng tight (narrow)
fosilizat fossil fossil
primejdios gefährlich dangerous
  geschlossen, verschlossen closed
mare, voluminous groß big
arzand, cald heiß hot
acut, inalt, insemnat hoch high
  horizontal horizontal
glacial kalt cold
mic, slab klein small
lung (temporal) lang long
greoi, lent langsam slowly
jos, scung nieder, tief low
de nord, nordic nördlich north
deasupra, sus oben, oberhalb above, up
la est de, oriental östlich east
  phreatisch phreatic
la dreapta rechts right
de lut schlammig, lehmig muddy
iute, repede schnell fast, quickly
  schwierig zu durchqueren difficult to pass
vertical senkrecht vertical
mult, tare stark, kräftig, hart strong
abrupt steil steep
meridional, sudic südlich south
adânq tief deep
incomod unbequem uncomfortable
dedesupt, jos unten, unterhalb under
de jos, inferior unter, -er lower
  vados, über dem Wasserspiegel liegend vadose
  wasserundurchlässig impermeable

 

Literatur:

   

Links:

http://www.karpatenwilli.com/woerter.htm

http://www.sign.ro/

[ Index ] [ Englisch version ] [ Höhlen und Höhlengebiete ] [ Kunst ]
[ HöRePsy ] [ Höhlenschutz ] [ VHM ] [ Veranstaltungen ] [ Links ]