Franz Lindenmayr / Mensch und Höhle
Höhlenwörterbuch Spanisch - Deutsch - Englisch 2. Version
Die Idee zu dieser Arbeit entstand während einer Reise durch die Pyrenäen im Mai 2010. Ich hatte zwar eine Menge spanischer Literatur, konnte aber kaum etwas verstehen, weil ich kein Spanisch kann. Ihren Inhalt mir zugänglich zu machen, das war ziemlich mühsam bis unmöglich. Ich konnte auch keine frühere Publikation finden, wo schon jemals jemand Höhlenausdrücke in den drei Sprachen zusammengefaßt hätte. Es geht auch nicht nur darum, rein nur die Begriffe rund um die Höhle zu verstehen. Allein schon der Zugang macht die Kenntnis von Wörtern notwenig, die auf den ersten Blick wenig nur mit der "Höhle" zu tun haben, aber halt manchmal sehr wichtig sind, um überhaupt mal den Eingang zu finden. Ich hoffe, daß es bald eine zweite verbesserte Version geben wird.
Diesmal habe ich auch noch Wortarten etwas differenziert, weil dies manchmal recht sinnvoll sein kann. Wenn es einmal eine Art Kernbestand an Speläowörter feststehen würde, dann wäre es auch leichter, noch ganz andere Sprachen sich damit zu erschließen, das Rumänische zum Beispiel.
Michael Mastaller hat mir bei der zweiten Version sehr geholfen. Vielen Dank.
| abrigo m | Felsdach | rock shelter |
| acceso m | Zugang | access |
| acetileno m | Azetylen | acetylene |
| afluente m | Zubringer, Zufluß | tributary, inlet |
| agua f | Wasser | water |
| agujero m | Loch, Öffnung | hole |
| agujero soplador | Windloch, Höhle mit Bewetterung | blow-hole |
| aire m | Luft | air |
| aleta f | Ende | fin |
| alma f | Seilkern | rope core |
| altitud f | Höhe | alititude |
| altura f | Höhe | height |
| anchura f | Breite | width |
| anclaje m | Befestigung, Felsanker | bolt, anchor, belay |
| argonito m | Aragonit | aragonite |
| arcilla f | Lehm | clay |
| área f | Gebiet | area |
| arena f | Sand | sand |
| arenisca | Sandstein | sandstone |
| arnés | Klettergurt | harness |
| arnés de cintura m | Sitzgeschirr | sit-harness |
| arnés de pecho m | Brustgeschirr | chest-harness |
| arroyo m | Bach | stream |
| avenida f | Hochwasser | flood |
| barranco m | Schlucht | gorge |
| barro m | Schlamm | mud |
| base f | Grund | bottom, base |
| bloque m | Felsblock | boulder |
| bloqueador m | (Seil)klemme | jammer |
| boca f, entrada f | Eingang | entrance |
| bolsa f | Sack | bag |
| bota f | Stiefel | boot |
| bote m | Boot | dinghi |
| bóveda sifonante f | Kurzer Siphon | duck |
| brecha m | Breccie | breccia |
| buceador m | Taucher | diver |
| buril m | Spitsetzer | bolt-driver |
| búsqueda f | Suche | search |
| cabecera f | Schachtbeginn, -anfang | head (of a pitch) |
| caida f | Fall | fall |
| caida libre f | freier Fall | free-fall |
| calcite | Kalzit | calcite |
| caliza | Kalkstein | limestone |
| camino m | Weg, Steig | path |
| canal m | Kanal | canal |
| canón m | Canyon | canyon |
| caos de bloques m | (Block)Versturz | boulder choke |
| caudal m | Wassermenge | amount of water |
| cavidad f, cueva f | Höhle | cave |
| canto rodado | runder (Pflaster)stein | cobble-stone |
| carburero m | Karbidentwickler | carbide generator |
| carretera f | Straße | road |
| cascada f | Wasserfall | waterfall, cascade |
| casco m | Helm | helmet |
| caverna f | Höhle | cavern |
| cavidad f | Höhle | cave |
| charca m | Becken, Tümpel, kleiner See | basin, pool |
| charco m | Tümpel, Lache | pond, puddle |
| chimenea f | Schlot, Kamin | aven |
| cierre m | Verschluß | gate |
| cinturón m | Gürtel | belt |
| colada f | Tropfstein, Sinter | flowstein |
| colector m | Wassergang | river passage, main drain |
| colina f | Hügel | hill |
| columna f | Säule | column |
| complejo cárstico | Höhlensystem | cave system |
| conca de receptio | Einzugsgebiet | catchment area |
| conglomerada f | Konglomerat | conglomerate |
| cono de derrubios m | Blockhaufen | boulder pile |
| cordillera f | Bergkette | mountain range |
| cordino | Reepschnur, Bändel | cord |
| corriente de aire | Luftzug | draught |
| cortina | Sintervorhang | drapery |
| crecida f | Flut | flood |
| cruce m | Verbindungspunkt, -ort | junction |
| cuenca f | Zusammenfluß-Becken | drainage basin |
| cuerda f | Seil | rope |
| cueva f | Höhle | cave |
| conexión | Verbindung | connection |
| cumbre f | Gipfel, Spitze | top, summit |
| derrubio m | Einsturz | collapse |
| derrumbe | Sturz | fall |
| desarrollo m, longitud f, recorrido m | Länge | length |
| descendedor m | Abseilgerät | descender |
| desnivel m | Höhenunterschied | difference in altitude |
| desviación f | Umgehung | by-pass |
| diaclasa | Kluft, Spalte | fissure, slot, crack, joint |
| dolina f | Doline | doline, shakehole |
| dolomia f | Dolomit | dolomite |
| drenaje m | Abfluß | drainage |
| embalse m | See, Lache | lake |
| emprentes de corrent | Fließfacetten | scallops |
| en oposición | gegenüber, Traverse | traversing |
| entrada f | Eingang | entrance |
| equipo m | Ausrüstung, Mannschaft/Team | equipment, team |
| erosión | Erosion | erosion |
| escala f | Leiter | scale, ladder |
| escalada | Kletteraufstieg | climb |
| escarpe m, excalar v | Aufstieg, Kletterstelle | climb |
| estalagmita f | Stalagmit | stalagmite |
| eslinga f | Schlinge | sling |
| espeleologia f | Höhlenforschen | caving, speleology |
| espeleólogo m | Höhlenforscher | caver, speleologist |
| espeolosocorro m | Höhlenrettung | cave rescue |
| estrechamiento m | Engstelle, Schluf | squeeze |
| estrecho | Engstelle | squeeze |
| excéntrica f | Excentrique | helictite |
| expedición f | Expedition | expedition |
| explorador m | Forscher | explorer |
| fault f | Falte | fault |
| finestra f | Fenster | windowd |
| fisura f | Spalte, Ritze | rift |
| fondo f | Grund | bottom |
| fraccionamiento m | Umsteigstelle | re-belay |
| frontal m | Stirnlampe | headlight |
| fuente f | Quelle | spring |
| galeria f | Gang | passage |
| galeria lateral f | Seitengang | side-passage |
| garganta m | Schlucht | gorge |
| garma f | Karrenplatten? | limestone pavement |
| gatera r | Schluf | crawl |
| goteo m | Tropfstelle | drip |
| gours m | Sinterbecken | gour |
| grava f | Kies, Schotter | gravel |
| gruta f | Grotte | groto |
| guante m | Handschuh | glove |
| guijarro m | Kieselstein | pebble |
| hallazgo m | Entdeckung, Fund | discovery, find |
| hielo m | Eis | ice |
| hoyo m | Doline | shakehole, doline |
| huella de corriente f | Fließfacette | scallop |
| hundimiento m | Einsturz | collapse |
| iluminacion f | Beleuchtung | lighting |
| inclination f | Neigung | inclination |
| karst m | Karst | karst |
| laberinto m | Labyrinth | maze, labyrinth |
| lago m | See | lake |
| laminador m | Kriechstrecke | crawl |
| lecho m | Flußbett | stream-bed |
| linterna f | Taschenlampe | torch |
| llama f | Flamme | flame |
| llanura f | Ebene | plain |
| longitude f | Länge | length |
| luz f | Licht | light |
| macarrón m | Makaroni | straw stalactite |
| macizo m | Massif | massif |
| manantial m | Quelle | rising, spring |
| material m | Seil | tackle |
| meandro m | Mäander | meander |
| meseta f | Plateau | plateau |
| montana f | Berg | mountain |
| mochila f | Rucksack | rucksack |
| mono m | Schlaz | oversuit |
| mono interior m | Unterschlaz | undersuit |
| montana f | Berg | mountain |
| mosquetón m | Karabiner | karabiner |
| murciélago m | Fledermaus | bat |
| nave f | Halle | hall |
| nieve f | Schnee | snow |
| nodo m | Knoten | knot |
| nodo en ocho m | Achterknoten | figure-of-eight knot |
| obstrucción f | Versturz | choke |
| oscuridad f | Dunkelheit | darkness |
| pared f, paret | Wand, Mauer | wall |
| pasamano m | Quergang | traverse |
| pedal m | Fußschlinge | foot loop |
| pendiente | Hang (eines Hügels) | hillside |
| pérdida f | Ponor | sinkhole, sink, swallet |
| perla f | Perle | pearl |
| pértiga f | Kletterstange | maypole, scaling pole |
| pestillo m | Karabiner | gate (karabiner) |
| piedra f | Stein | stone |
| piso m | Boden, Stockwerk | floor, level |
| pla | Hochebene | high plateau |
| plano de estratificación m | Schichtfläche | bedding-plane |
| polje | Polje | polje |
| pou | Schacht | pot |
| pozo m | Schacht | pitch |
| profundidad m | Tiefe | depth |
| punto de anclaje m | Befestigungspunkt | belay-point |
| puno m | Aufstiegsgerät, Seilklemme | ascender |
| ramal m | Abzweigung, Seitenweg | junktion, turning |
| ramification f | Verzweigung | ramification |
| recorrido m | Entfernung, Länge | distance, length |
| red f | Netzwerk, Höhlensystem | network, series |
| regato m | Strom | stream |
| relleno m | Füllung | fill |
| resurgencia f | Quelle | resurgence |
| rio m | Fluß | river |
| roca f | Fels | rock |
| roca madre f | Grundgebirge | bed-rock |
| rumbo m | Richtung | bearing, direction |
| saca de material f | Seilsack | tackle bag |
| sala f | Saal, Raum, Kammer | chamber |
| salida f | Ausgang | way out |
| senda f | Pfad | path |
| sendero m | Pfad | path |
| sifón m | Siphon | sump |
| sima f | Schacht | shaft, pot-hole |
| sistema m | Höhlensystem | cave system |
| spit m | Spit | anchor |
| stalagmita f | Stalagmit | stalagmite |
| stalaktita f | Stalaktit | stalaktite |
| subsuelo m, subterráneo | Untergrund | underground |
| suelo m | (Fuß-)Boden | floor, ground |
| sumidero m | Ponor | sink, swallet |
| surgenicia f, fuente f | Quelle | resurgence |
| tamano m | Größe, Format | size |
| tramo | Abschnitt | section |
| techo m, tejado m | Dach | roof |
| tierra f baja | Tiefland | lowlands |
| torca f | Schacht | pot-hole |
| torno m | (Seil)winde | winch |
| torrente m | Bach | creek |
| traje de neopreno m | Taucheranzug | wetsuit |
| travesia f | Durchstieg | through trip |
| tributário m | Zubringer | tributary |
| trop-plein | Überlauf | overflow |
| túnel m | Tunnel | tunnel |
| valle | Tal | valley |
| viento m | Wind | wind |
| yeso m | Gips | gypsum |
| zona f | Zone, Gebiet | zone, area |
Verben
| acabar | enden, Schluß sein | finish, end |
| apretar | (ab-)drücken, zusammenpressen, einklemmen | tighten |
| aumentar | vergrößern | enlarge |
| bajar | absteigen | go down |
| bucear | tauchen | dive |
| buscar | suchen | search for |
| caer | fallen, abstürzen | fall |
| continuar | weitergehen, -führen | continue |
| desaguar | abfließen, entwässern | drain |
| desatar | losmachen, abbinden, lösen | untie |
| descender | abseilen, absteigen | descend |
| descubrir | entdecken | find |
| desgrimpen | abklettern | climb down |
| desinstalar | ausbauen (der Seile usw.) | de-rig |
| desobstruir | graben | dig |
| ensanchar | (sich) erweitern | enlarge |
| entrar | eintreten, eindringen | enter |
| escalar | klettern | climb |
| explorador | erforschen | explore |
| hallar | finden, ausfindig machen | find |
| instalar | einbauen | rig |
| llegar | ankommen, erreichen | arrive |
| llevar | hinbringen, einbringen | take there |
| penetren | eindringen, durchdringen | penetrate |
| proceder | stammen, herstammen, herrühren | come from |
| reptar, arrastrarse | kriechen | crawl |
| resbalarse | rutschen | slip |
| seguir | weitergehen, folgen | continue |
| subir | beisteigen, aufsteigen | go up |
| surgir | wieder zum Vorschein kommen, herausquellen | resurge |
| terminar | enden, Schluß sein | end, finish |
| tomar | nehmen | take |
| topografiar | vermessen | survey |
| trepar | klettern, erklimmen | climb |
| unir | verbinden | connect |
| vadear | waten | wade |
Adjektive / Adverbien / ...weitere Wortarten
| abajo | unten, herunter | down |
| activo | aktiv | active |
| aguas abajo | bachabwärts, in Fließrichtung | downstream |
| aguas arriba | bachaufwärts, entgegen der Fließrichtung | upstream |
| alto | hoch | high |
| amplia | weit | ample |
| ancho | breit | wide |
| arriba | oben, oberhalb | above, up |
| bajo | nieder, tief | low |
| caliente | heiß | hot |
| cárstico | karstig | karstic |
| cegato | blind | blind |
| cerrado | geschlossen, verschlossen | closed |
| debajo | unten, unterhalb | under |
| deprisa | eilig, in großer Eile | fast, quickly |
| derecha | rechts | right |
| despacio | langsam | slowly |
| dificulta al paso | schwierig zu durchqueren | difficult to pass |
| empinado | steil | steep |
| este | östlich | east |
| estrecho | eng | tight (narrow) |
| fangoso | schlammig, lehmig | muddy |
| fósil | fossil | fossil |
| freático | phreatisch | phreatic |
| frío | kalt | cold |
| fuerte | stark, kräftig, hart | strong |
| gran(de) | groß | big |
| hondo | tief | deep |
| horizontal | horizontal | horizontal |
| impermeable | wasserundurchlässig | impermeable |
| incomodo | unbequem | uncomfortable |
| interior | unter, -er | lower |
| izquierda | links | left |
| largo | lang | long |
| lentamente | langsam | slowly |
| lento, despacio | langsam | slow |
| al norte de | nördlich | north |
| oscuro | dunkel | dark |
| peligrose | gefährlich | dangerous |
| pequeno | klein | small |
| profundo | tief | deep |
| rápido | schnell | fast, quickly |
| superior | höher | higher |
| al sur de | südlich | south |
| vadose | vados, über dem Wasserspiegel liegend | vadose |
| vadoso | seicht | shallow |
| vertical | senkrecht | vertical |
Literatur:
Links:
| [ Index ] | [ Englisch version ] | [ Höhlen und Höhlengebiete ] | [ Kunst ] |
| [ HöRePsy ] | [ Höhlenschutz ] | [ VHM ] | [ Veranstaltungen ] | [ Links ] |