Franz Lindenmayr / Mensch und Höhle
Höhlenwörterbuch Thailändisch-Deutsch-Englisch - allererste Vorversion
Substantive
| Abfluß | drainage | |
| khrang | Abschnitt | section |
| Abseilgerät | descender | |
| sop\ | Abzweigung, Seitenweg | junction, turning |
| Achterknoten | figure-of-eight knot | |
| Aragonit | aragonite | |
| Aufstieg, Kletterstelle | climb | |
| Aufstiegsgerät, Seilklemme | ascender | |
| sut | Ausgang | way out |
| khrü:ang | Ausrüstung | equipment |
| Azetylen | acetylene | |
| hu:ai | Bach | stream, creek |
| sa\ | Becken, Tümpel, kleiner See | basin, pool |
| Befestigung, Felsanker | bolt, anchor, belay | |
| Befestigungspunkt | belay-point | |
| fai, ta gi:eng | Beleuchtung | lightning |
| khao, phu | Berg | mountain |
| lu:k, thü:ak, khau | Bergkette | mountain range |
| gha:n lon\ | Überlauf | overflow |
| Blockhaufen | boulder pile | |
| Blockversturz | boulder choke | |
| din | Boden | floor, ground |
| Boden, Stockwerk | floor, level | |
| rü:a, lam | Boot | dinghy |
| Breccie | breccia | |
| khwa:m, ghw:ang | Breite | width |
| Brustgeschirr | chest-harness | |
| Canyon | canyon | |
| lang kha: | Dach | roof |
| Doline | doline, shakehole | |
| Dolomit | dolomite | |
| ban | Dorf | village |
| dük\, khwa:m mü:t | Dunkelheit | darkness |
| Durchstieg | through trip | |
| ra dap\ | Ebene | plain |
| pra tu: | Eingang | entrance |
| ga:n sut\ | Einsturz | collapse |
| Einzugsgebiet | catchment area | |
| nam khä:ng | Eis | ice |
| sut\ | Ende | end |
| Engstelle, Schluf | squeeze | |
| Entdeckung, Fund | discovery, find | |
| ra/ ja/ tha:ng | Entfernung, Länge | distance, length |
| Erosion | erosion | |
| Excentrique | helictite | |
| ga:n dö:n tha:ng | Expedition | expedition |
| ra:i | Fall | fall |
| ro:i | Falte | fault |
| hin | Fels | rock |
| Felsblock | boulder | |
| Felsdach | rock shelter | |
| pha | Felswand | cliff |
| Flamme | flame | |
| kha:ng kha:u | Fledermaus | bat |
| Fließfacette | scallop | |
| mae nam | Fluß | river |
| ra:ng | Flußbett | stream-bed |
| gra\ sä: | Flut | flood |
| Forscher | explorer | |
| sai | Füllung | fill |
| Fußschlinge | foot loop | |
| thang | Gang | passage |
| da:n | Gebiet | area |
| jo:t | Gipfel, Spitze | top, summit |
| pu:n | Gips | gypsum |
| Größe, Format | size | |
| khu: ha:, tham | Grotte | grotto |
| gol\ | Grund | bottom, base |
| Grundgebirge | bed-rock | |
| nä:u | Gürtel | belt |
| ro:ng | Halle | hall |
| thung müh | Handschuh | glove |
| Hang (eines Hügels) | hillside | |
| Helm | helmet | |
| Hochebene | high plateau | |
| Hochwasser | flood | |
| Seehöhe | altitude | |
| jo:t | Höhe | height |
| Höhenunterschied | difference in altitude | |
| tham, khao | Höhle | cave, cavern |
| Höhlenforschen | caving, speleology | |
| Höhlenforscher | caver, spelelogist | |
| Höhlenrettung | cave rescue | |
| Höhlensystem | cave system | |
| khao, phu | Hügel | hill |
| Kalkstein | limestone | |
| Kalzit | calcite | |
| tha:ng | Kanal | canal |
| Karabiner | karabiner | |
| Karbidentwickler | carbide generator | |
| Karrenplatten | limestone pavement | |
| Karst | karst | |
| Kies, Schotter | gravel | |
| Kieselstein | pebble | |
| Kletteraufstieg | climb | |
| Klettergurt | harness | |
| Kletterstange | maypole, scaling pole | |
| pha | Klippe, Felswand | cliff |
| Kluft, Spalte | fissure, slot, crack, joint | |
| pan ha | Knoten | knot |
| Konglomerat | conglomerate | |
| Kriechstrecke | crawl | |
| Halbsiphon | duck | |
| kau wong got | Labyrinth | maze, labyrinth |
| Länge | length | |
| Lehm | clay | |
| ban dai pin | Leiter | scale, ladder |
| Licht | light | |
| tscho:ng, ru: | Loch, Öffnung | hole |
| su:n | Luft | air |
| Luftzug | draught | |
| Mäander | meander | |
| Makaroni, Spaghetti | straw stalactite | |
| Massiv | massif | |
| nä:u | Neigung | inclination |
| Netzwerk, Höhlensystem | network, series | |
| Perle | pearl | |
| tha:ng | Pfad | path |
| thi: ra:p su:ng | Plateau | plateau |
| Polje | polje | |
| Ponor | sinkhole, sink, swallet | |
| sa\ | Quelle | rising, spring, resurgence |
| Quergang | traverse | |
| tha:ng | Richtung | bearing, direction |
| gra pau | Rucksack | rucksack |
| runder (Pflaster)stein | cobble-stone | |
| Saal, Raum, Kammer | chamber | |
| Sack | bag | |
| sa:i | Sand | sand |
| lak\ | Säule | column |
| Schacht | pot, pitch, shaft, pot-hole | |
| Schachtbeginn, -anfang | head (of a pitch) | |
| Schlamm | mud | |
| Schlaz | oversuit | |
| Schlinge | sling | |
| Schlot, Kamin | aven | |
| tch:ong | Schlucht | gorge |
| Schluf | crawl | |
| hi\ ma | Schnee | snow |
| na:m | See | lake |
| sai | Seil | rope, tackle |
| Seilklemme | jammer | |
| Seilsack | tackle bag | |
| Seilwinde | winche | |
| Seitengang | side-passage | |
| Sinterbecken | gour | |
| Sintervorhang | drapery | |
| ga: lak/ nam/ | Siphon | sump |
| Sitzgeschirr | sit-harness | |
| Spalte, Ritze | rift | |
| Spit | anchor | |
| Spitsetzer | bolt-driver | |
| hin joi | Stalagmit | stalagmite |
| Stalaktit | stalaktite | |
| hin | Stein | stone |
| Stiefel | boot | |
| Stirnlampe | headlight | |
| Straße | road | |
| Strom | stream | |
| Sturz | fall | |
| Suche | search | |
| hup | Tal | valley |
| Taschenlampe | torch | |
| Taucher | diver | |
| Taucheranzug, Neopren | wetsuit | |
| wat | Tempel, oft zusammen mit einem Kloster | temple, often with an associated monastery |
| khwam lük | Tiefe | depth |
| Tiefland | lowlands | |
| Tropfstein, Sinter | flowstone | |
| Tropfstelle | drip | |
| Tümpel, Lache | pond, puddle | |
| tham | Tunnel | tunnel |
| Umgehung | by-pass | |
| Umsteigstelle | re-belay | |
| Untergrund | underground | |
| Unterschlaz | undersuit | |
| to: | Verbindung | connection |
| Verbindungspunkt, -ort | junction | |
| Verschluß(gitter) | gate | |
| Versturz | choke | |
| Verzweigung | ramification | |
| pha | Wald | forest |
| khü:an | Wand, Mauer | wall |
| na:m | Wasser | water |
| nam tok | Wasserfall | waterfall |
| Wassergang | river passage, main drain | |
| Wassermenge | amount of water | |
| bä:p | Weg, Steig | path |
| lom, wa:i | Wind | wind |
| Windloch, Höhle mit Bewetterung | blow-hole | |
| Zone, Gebiet | zone, area | |
| Zubringer | tributary, inlet | |
| tha:ng khau | Zugang | access |
Verben
| abfließen, entwässern | drain | |
| abklettern | climb down | |
| abseilen, absteigen | descend | |
| long | absteigen | go down |
| ma | ankommen, erreichen | arrive |
| khün | aufsteigen | go up |
| ausbauen (der Seile) | de-rig | |
| tschon | drücken, zusammenpressen | tighten |
| einbauen | rig | |
| khau | eindringen, durchdringen | penetrate |
| khau | eintreten, eindringen | enter |
| enden, Schluß sein | finish, end | |
| ru, khop | entdecken | find |
| erforschen | explore | |
| to: | erweitern (sich) | enlarge |
| long | fallen | fall |
| khon ha | finden | find |
| graben | dig | |
| hinbringen, einbringen | take there | |
| khün | klettern | climb |
| sa:n | kriechen | crawl |
| losmachen, -binden | untie | |
| rap | nehmen | take |
| se: | rutschen | slip |
| herstammen, herrühren, stammen von | come from | |
| thu:am | tauchen | dive |
| to: | verbinden | connect |
| vergrößern | enlarge | |
| vermessen | survey | |
| waten | wade | |
| dam nö:n | weiterführen, -gehen | continue |
| wieder zum Vorschein kommen, herausquellen | resurge |
Adjektive, Adverbien, andere Wortarten
| khan | aktiv | active |
| bachabwärts, in Fließrichtung | downstream | |
| bachaufwärts, entgegen der Fließrichtung | upstream | |
| mo:ng mai hen | blind | blind |
| jai, gwa:ng | breit | wide |
| gä: | dunkel | dark |
| khap | eng | tight (narrow) |
| gau: gä:\ | fossil | fossil |
| si:eng | gefährlich | dangerous |
| pit\ | geschlossen, verschlossen | closed |
| yai | groß | big |
| ro:n | heiß | hot |
| trong | hoch | high |
| nä:u no:n | horizontal | horizontal |
| jen | kalt | cold |
| mai | klein | small |
| su:ng | lang | long |
| rin | langsam | slowly |
| long | nieder, tief | low |
| nü:a | nördlich | north |
| na: | oben, oberhalb | above, up |
| ta\ wan-- ô:k | östlich | east |
| phreatisch | phreatic | |
| khwa: | rechts | right |
| schlammig, lehmig | muddy | |
| du:an | schnell | fast, quickly |
| schwierig zu durchqueren | difficult to pass | |
| tang | senkrecht | vertical |
| thang/ mot\ | stark, kräftig, hart | strong |
| gla: | steil | steep |
| südlich | south | |
| gä: | tief | deep |
| unbequem | uncomfortable | |
| long | unten, unterhalb | under |
| ta:m | vados, über dem Wasserspiegel liegend | vadose |
| nam khau mai d:ai | wasserundurchlässig | impermeable |
Literatur:
Links:
Landschaft und Höhlen in Thailand
http://www.clickthai.net/index.php?lang=DE&content=dict.html
| [ Index ] | [ Englisch version ] | [ Höhlen und Höhlengebiete ] | [ Kunst ] |
| [ HöRePsy ] | [ Höhlenschutz ] | [ VHM ] | [ Veranstaltungen ] | [ Links ] |