Franz Lindenmayr / Mensch und Höhle

Die Wörter "Höhle" und "Schacht" in Sprachen und Sprechweisen der Erde



"Höhlenwörter" an einer Holzwand bei der Eisriesenwelt, Salzburg, A, 1996

 

Wort Land/Region                 Literaturquelle Beispiel

 

actun Belize/Maya Courbon actun Tun Kul
aguy Mongolei AGUJ Daján Derchén Aguj
ahi Hawaii Kempe Keana Momoku Ahi
ain Libyen Courbon ain Mizraq
Ana Chile Courbon Ana te Pahu
Ana Niue Courbon Anatola
Ana Japan   Takagan-ana
arma Italien/Ligurien ligure Arma Pollera
balme Occitan Explo Causse  
balme Östereich/Salzburg/

Montafon

 SHB 5, Fruhwirth Blockbalme
balme Frankreich/Chartreuse Lismonde Balme a Collomb
Bâme Schweiz/Jura Gigon Bâme de Châtillion
barlang Ungarisch Kordos, Courbon Matyas-Hegyi-barlang
barma Italien/Ligurien liguri La Barma grande
bauma Occitan Explo Causse  
baumassa Occitan Brun  
baume Occitan ExploCausse, Courbon baume Layrou
baume Schweiz/Neuchatel   Baume de Longeaigue
behia Frankreich/Pyr.Atl. Courbon Behia lezia
bime Frankreich/Aube Chabert Bime des Enfants
bir Algerien, Jordanien   Bir Adnaniya
Böcc Schweiz/Tessin   El Böcc at Pilat
Boe ?? Pakistan TIC 9-1993 Kirilgoz Boe
Boeucc Italien/Lombardei natura Boeucc del Castell
Bòrna Occitan Brun  
borne Frankreich/Jura Courbon borne aux Cassots
Bornha Occitan Brun  
bórnha Occitan Brun  
Brlog Ungarisch    
brudor Occitan Brun exsurgénce de la Brudoira
buca Italienisch Courbon buca di Monte Pelato
bucatana Italien/Alpi Apuana Sivelli Bucatana di Maggiano
bucca Italienisch/Toskana Courbon bucca della Mamma
buco Italienisch   Buco Cattivo
buhar Occitan Brun Buhada deth Gandith
buranco Italien/Ligurien liguria Buranco da Cruxe-Della Croce
bus Italien   Bus del Rana
büs Italien/Lombardei Courbon Büs del Quai
buse Italien/Friaul friuli Buse dai Pagans
buso Italien/ Courbon Buso de la Rana
cabana Occit Expl Causse  
cabane Frankreich Expl Causse  
caborne Frankreich/Jura Courbon caborne de Menouille
cauna Occitanisch Brun  
cave Englisch Courbon Little Neath River cave
cavern Englisch Visser, Courbon Bagshaw cavern
caverna Spanisch Vissa, Courbon caverna de Damas
caverna Italien/Friaul friuli Caverna del Salvans
caverna Portugiesisch Panchout  
caverne Französisch Visser caverne du Puits qui chante
cavidad Spanisch Visser  
cavité Französisch Visser  
chiase Italien/Friaul friuli Chiase dai Corvaz
chourum Frankreich/Hautes-Alpes Courbon 178 chourum de la Combe des Buissons
ciondar Italien/Friaul fruili Ciondar des Paganis
clot Frankreich/Landes Chabert Clot de las Hadas
cova Spanien/Lugo Courbon Cova do Rei Cintolo
cova Frankreich/Östl. Pyrenäen Fritsch Cova de Cirac
cropte Frankreich/Mayenne Bigot La Cropte
Crós Occitan Brun  
Crósa Occitan Brun  
crot Frankreich/Aube Chabert Crot de la Doux
cueba Niederländische Antillen Courbon cueba di Noordkant
cueva Spanisch Thematische filatelie 2 cueva del Mylodon
Cuvel Schweiz/Unterengadin    
cuves Frankreich/Isère Courbon cuves de Sassenage
cuvio Spanien/Santander Puch Cuvio de la Renada
dahl Saudi-Arabien Courbon dahl Hit
dhand Nepal TIC 9-1993 Parewa Dhand
dhuis Frankreich/Haute-Marne ASE Dhuis de Leuchey
ding ?? Tibet Hima Namkha Ding
do Japanisch Courbon Akka-do
dobhakol Garo Gebauer  
Dong Chinesisch Courbon Soliao dong
Douix Frankreich/Haute-Marne ASE Douix de Darcey
düdeni Türkisch Courbon Tilkiler Düdeni
duwari Nepal TIC 9-1993 Patal Duwari
Esquerda Spanien/ Mallorca   Esquerda des Vent
fomé Guinée Courbon 20 fomé Tiouki nord
foran Italien/Friaul fruili Foran di Landri
forra Italien/Ligurien liguri Forra del Diavolo
foux Frankreich/Hérault Courbon foux de Lauret
furna Portugiesisch Panchout  
garb Italien/Ligurien liguri Garb du Diab
garbasso Italien/Ligurien liguri O Garbasso
garbo Italien/Ligurien liguri Garbo de Premunea
gawi Indien chabert Munagamanu gawi
ghar Arabisch Inv.spel.du Maroc, Courbon ghar Bolan Baba
ghat Indien/Uttar Pradesh atti Dharan Ghat
glacière Französisch   Glacière de Druchaux
goffar Kaschmir Gebauer  
goph Kaschmir Gebauer  
goudar Kumari Speleo Himalaya  
gourg Frankreich/Bas-Rhin Chabert Gourg de l'Antre
grava Italien/Apulien Courbon grava dei Gatti
grot Holländisch Thematische filatelie 2  
grotta Norwegisch Courbon Krystallgrotta
grotta Italienisch fsr Grotta della Due Doline
grottan Finnisch, Schwedisch Courbon Kasabergsgrottan
Grotte Deutsch NÖHB Anton-Völkl-Grotte
grotte Französisch Courbon Grotte de la Luire
grotticella Italiensich fsr Grotticella della Carogna
grotto Englisch Visser  
Grube Österreich NÖHB Atzgrube
gruta Portugiesisch/Mexiko Courbon gruta da Almonda
grutta Italienisch/Sardisch Courbon sa gutta 'e Montes Logos
Gua Malaysia   gua Terangair
guffa Nepal atti Mahendra guffa
guha Indisch Courbon Billam guha
guhalu Indisch Courbon Belum guhalu
guhava Sri Lanka Wilson Raltaran Guhava
gul Koreanisch Courbon Manjung-gul
gundam Indien atti Matsya gundam
gupha Nepalesisch Courbon Chakra Tirtha gupha
halet Schwedisch Courbon 212 Lämmelhalet
hang Vietnam   Hang Bo Nau
hellir Isländisch Courbon Stephanshellir
Höhle Deutsch   Teufelshöhle
hol Solomon Islands Courbon Mbao Hol
hol Niederl.    
hola Norwegisch Courbon Okshola-Kristihola
holet Norwegisch Courbon Dunderholet
hollay Luxemburg   hollay
holuca Äthiopien Courbon Sof Omar holuca
hon Vietnam   Hon Coc
hong Vietnam   Hong Luon
H'oufra Arabisch   "trou"
houle Frankreich/Côtes d'Armor Chabert Houle aux Pigeons
hulene Norwegisch Courbon Salthulene
hülse Niederösterreich Fruhwirth  
huong ?? Vietnam Stein 54 Huong-Thich
ifri Arabisch Inv.spel. du Marc grotte-aven
igue Frankreich/Lot Courbon igue de la Carrière
inquentades Frankreich/Östl. Pyrenäen Fritsch  
istri Sri Lanka Courbon, Wilson Istri-gal-lena
jama Slowenisch Courbon Poloska jama
Jameos Kanarische Inseln Jantschke Jameos del agua
jaskinia Polnisch Courbon jaskinia Zimna
jaskyna Tschechisch/Slowakisch Courbon Stratenska jaskyna
jeskyne Tschechich/ Slowakisch Courbon Javoricske jeskyne
kahf Oman Waltham Kahf Ghubrat Tanuf
kahfe Syrien   kahfe al-Arour
kala Sanskrit Fester 145  
Kammer Österreich NÖHB Abstiegskammer
kapelle Österreich SHB 1 Geweihkapelle
kaya Russisch Courbon Ural'skaja
keller Österreich SHB Eiskeller
khong ?? Laos   Phi Khong Koi
kirche Österreich SHB 1 Baumaiskirche
klamm Bayern SHB 1 Staufenklammen
Klause Österreich NÖHB 3 Einsiedlerklause
Kluft Österreich NÖHB Abrißkluft am Wittkogel
köfülke Ungarn Kordos Csörgö-malmi-köfülke
kol Garo Gebauer  
kot Hindi (Sanskrit..) Gebauer  
k'ou-hiue China/Wou-t'ai Stein 8 Kouang Ts'ing-leang chan tche
krang War Gebauer  
krem Khasi, Jaintia Gebauer  
krem Indien/Meghalaya Harper Krem Mawsmai
Küche Deutschland/Franken Huber Bettelmannsküche
Kuchl Österreich NÖHB 3 Evakuchl
kul Korea speleologia 15,1986 Bilemot Kul
lapa Portugiesisch Thematische filatelie 2 lapa de Mangabeira
Loch Deutsch   Hölloch
Löchli Schweiz   Höllenschacht-Julialöchli
Lucka Österreich NÖHB Bierlucka
Lucke Österreich NÖHB Annalucke
Luckn Österreich NÖHB Boanluckn
lungib Philippinen/Samar

Waray-Waray-Dialekt

 Matthieu Lungib Ginbagsangan
luong ? Vietnam   Hieu Luong
luweng Indonesisch Courbon luweng Jaran
lyuk Ungarn Kordos Kecske-lyuk
machar Jaintia Gebauer  
magarasi Türkisch Courbon Kizilelma magarasi
Magareh Arabisch    
malaki ?? Philippinen   Barangay Tabinay Malaki
mgharet Libanesisch Courbon mgharet el Roueiss
nath Kaschmir atti Amarnath
Nische Österreich NÖHB Ausbruchsnische
nui Vietnam   Nui Yen Ngua
nurra Vorindogermanisch Pauli 87[1] Nurra 'e sas Palumbas
Ofen Deutsch   Frauenofen
Ogof Wales Courbon Ogof Ffynnon Dhu
ohr Österreich/Salzburg SHB 5 Judasohr
péc Bulgarien Thematische filatelie 2 Sjuhi Pec
pecina Kroatisch Courbon Veternica pecina
peschera

pescera

 Bulgarisch Thematische filatelie 2  
peshtra Bulgarisch speleologia 12-1985 Vodnata Peshtra
pest Ungarisch Thematische filatelie 2 Büdös-pest
pestera Rumänisch Courbon perstera Tausoare
phug Tibet Stein 11 sgrub-phug de Padmasambhava
Phuk Tibetisch    
phung Bhutan hima Oezerphung
phut Tibet Hima Zuthul Phuk
poche Frankreich/Chartreuse Lismonde Poche 1 de la Malosanne
pod Italien/Friaul friuli Pod Lanisce
pot Italien/Friaul friuli Ta pot Celan jama
puk Tibek Hima Chogyel Puk
pwa Newari Speleo Himalaya  
red Spanien Puch Red del Carrillo
rhar Algerien    
roung Kambodscha Laumanns Roung Kbal Khla
Sa ucca ?? Sardinien Mucedda Sa ucca de su Tintirriolu
Spalte Österreich NÖHB Ägydiusspalte
spella Albanisch   spella e kusia  e Nue Gjonit
spilio Griechisch/ Kreta   Kakofarango spilio
spilion Griechisch Thematische filatelie 2  
Stadel Deutschland/Franken Huber Felsenstadel
Stube Deutschland/Franken Huber Bienertstube
Su puttu ?? Sardinien Mucedda Su Puttu de sa Rocca Ruja
Suttaterra Sardinien Chessa Suttaterra de su Predargiu
sziklaodu Ungarn Kordos Inotai-sziklaodu
tainai Japan Stein 100 Tainai du Fujisan
tana Italien/Emil-Rom fsr Tana della Mussina di Borzano
Tanaccia Italien/Emil-Rom. fsr La Tanaccia
tanna Italien/Ligurien friuli Tanna da Schenna
tanone Italien/Emil-Rom fsr Tanone di Secchia
tecchia Italien/Alpi Apuana Sivelli Tecchia d'Equi
tem Papua-Neuguinea Courbon Terbil tem
tham Thailändisch Caves of North-West Thailand, Courbon Tham Nam Lang
than Vietnam Courbon Ban Than
Thmâr Kambodscha Courbon roung Thmâr Sâr
toca[2] Portugiesisch Panchout Toca do Boi
Toul Frankreich/Finisterére Chabert Roc'h Toul
traouc Frankreich/Tarn Courbon traouc del calel
uaigh Irland / Gälisch Logan  
Uamh Gälisch Oldham Uamh Cinn Ghlinn
ubuwumo Rwanda Courbon ubuwumo bwa Musanze
wolar, wooloar Kaschmir Gebauer  
yan China Zorzin Lian Tan Yan
Zocca Italien/Lombardei natura Zocca d'Ass
zong Taiwan Spelunca 12-1983 18 Chundong Zu Zong

 

Singuläre Höhlennamen:

Spanien/ Mallorca     La Bufona
Sardinien     Su Anzu_Ispinigoli
Mongolei   Stein 2 ehen omai
Kambodascha   Stein 50 raan Prasut
Tibet   Hima Rechungpa
Tibet   Hima Brag-dkar sprel-rjon
Sri Lanka   Keller/Reflektor Waula Kanda
Sri Lanka   Wilson Vavul Pena (Bat Cave)
Italien/Lombardei   natura La Caerna
Italien/Lombardei   natura I Casai
Peru   Courbon 64 Millpu de Kaukiran
Peru   Courbon 65 Quebrada Churos
Frankreich/Pyrenäen   Courbon 146f Coumo d'Hyouernedo
Wales   Oldham Llech
Wales     Llwchwr
Wales   Oldham, Carmathen Llygad Llwchwr
Sardinien     S'istampu'e sas ballas
Sardinien     Sa ucca de sa Mòlina
Sardinien     Dasterru di Punta Giglio
Ungarn     Odvas-kó

 

 

Schacht

 

Deutsch Abgrund    
Französisch âbime Visser  
Brasilien abismo Courbon abismo do Juvenal
Italienisch abisso Courbon Abisso del Fulmini
Englisch abyss    
Niederl. afgrond    
Portugiesisch algar Thomas, Courbon algar da Lomba
Algerien anou   Anou Ifflis
Frankreich/Isère Antre Courbon Antre des Damnés
Italienisch/Toskana antro Courbon Antro di Corchia
Französisch aven Exploration Caussenards, Courbon Aven Jean Nouveau
Occitan avenc Exploration Caussenards, Brun Avenc de las Afraus
Spanien/ Almeria avenc   Avenc Llefia
Rumänisch avenul Courbon avenul din Stanui Foncii
Norwegisch avgrunn    
Frankreich/Östl. Pyrenäen barrenc Fritsch  
Arabisch bir Inv.spel.du Maroc  
Slowenisch brezno Courbon Brezno pri Gamsovi Glavici
Griechisch chaos Fester 145 (Chaos = bodenloser Abgrund)
Englisch chasm Courbon Coriolis Chasm
Frankreich/Savoyen creux Courbon creux de la Litorne
Bulgarisch dupka Courbon Temnata dupka
Äthiopien enkoftu Courbon enkoftu Mohu
Frankreich/Östl. Pyrenäen fourats Fritsch  
Bulgarien garlo Kolarowa Djawolskoto garlo (Teufelskehle)
Iran ghor Farcy ghor-i-shab
Englisch ghyll    
GB/Yorkshire gill   Gaping Gill
Frankreich/Chartreuse golet Lismonde Golet du Pompier
Französisch gouffre Exploration Caussenards, Courbon Gouffre Pentothal
Frankreich/Östl. Pyrenäen grallers Fritsch  
Libanesisch houet Courbon houet Faouar Dara
Kolumbien hoyo Courbon hoyo del Aire
Oman hufrah Waltham hufrah misfah
Arabisch ifri Inv.spel.du Maroc grotte-aven
Arabisch kef Inv.spel.du Maroc kef Toghobeit
Chinesisch keng gebihe Dongxitiankeng
Englich pit Warshauer Janus Pit
Englisch pitch Stutt  
Portugiesisch poco Panchout  
Occitan/Gascogne Podac Brun Podac Gran
Irland pol Tratman Pol-an-Ionian
Irland poll Tratman Poll-Cahercloggaun West
Französisch pot   Pot II
Englisch pot   Penyghent Pot
Englisch pothole   Apocalypse Pothole
Occitan Potz Brun  
Irland poul Tratman Poulnagollum
Spanisch Pozo Stutt  
Spanisch pozu   pozu de Xitu
Italienisch pozzo Stutt, Courbon Pozzo della neve
Slowakisch priepast Courbon Phniste priepast
Tschechisch propast Courbon Hranicka propast
Französich puits    
Italien/Ligurien pussu liguri Pussu du Scornabó - Pozzo del Monte Ceresa
Niederl. put    
Frankreich/Htes Pyr. puts Courbon Puts dets Tachaous
Quechua rakra'yak Fester 146 = Bodenloser Abgrund
Deutsch Schacht   Geburtstagsschacht
Holländisch schachtgrot Visser  
Österreich/Bayern Schlund SHB 1 Kübelschlund
Französisch scialet Courbon scialet du Clot de la Fure
Englisch shaft    
Albanien shpella Jalov shpella e Jubanit
Chinesisch shujing gebihe Danghai Shujing
Spanisch sima Visser  
Mexiko sotano Courbon 56 Sotano de Agua de Carrizo
Italienisch spluga   Spluga della Preta
Portugiesisch sumidouro Panchout Sumidouro da Macambira
Zaire tadi Courbon tadi Gwango
Griechenland/ Kreta tafkos   Tafkos Timbamatoras
Frankreich/Savoyen tanne Courbon 178 tanne des Squellettes
Spanien/Baskenland torca Courbon Torca Urriello
Griechisch tripa Courbon tripa Ligeri
Belgien/Lux trotti   Trotti aux Fosses
Occitanisch vauri Brun  
Italienisch voragine Courbon 203 voragine di Monte Bül
Ungarisch zsomboly Kordos Megyefai-zsomboly

 

LQ Literaturquellen:

 

Laumanns, Michael Cambodia 1996, The International Caver (17) 1996, S. 34ff.
  La Speleologie dans l'Himalaya, 1993
  Caves of North-West Thailand, Sydney 1986
Bigot, Jean-Yves Le Toponyme - élément de prospection spéléologique, SPELUNCA 26-1987, 19ff.
Brun, Jean-Frederic Langues Régionales en Toponymie Spéléologique

in: Spelunca 3-1977 S. 109 ff.
Chabert, Claude LES GRANDES CAVITÉS FRANCAISES, FFS 1981
Chabert, Claude BREVE RELATION D'UN NON-VOYAGE EN PAYS TELUGU, Grottes & Gouffres 98-1985, S. 11
Chessa, L. et al. Suttaterra de su Predargiu, anthèo 3-1987
Cian ó Sé Note on Place-Names, in: Oldham, Tony, The Caves of Co. Cork, Rhychydwr 1981
Courbon, Paul, Chabert, Claude ATLAS DES GRANDES CAVITÉS MONDIALES, 1986
Farcy, J.P. Expeditions Hauts Karsts Iraniens, in: Spelunca 4-1974, S. 107 ff.
Federazione Speleologica Regionale Il catasto delle cavità naturali dell'Emilia-Romagna, Bologna 1980 (FSR)
Fester, Richard Die Steinzeit liegt vor deiner Tür, München 1981
Fritsch, E. Erlebnis Conflent, in: Mitteilungen des Landesvereins für Höhlenkunde in Oberösterreich, 1/1996, S. 41ff.
Fruhwirth, C. Ueber Höhlen, Zeitschrift D.u.Oe. Alpenverein, 1883 BD XIV, S. 1ff.
Gebauer, Daniel Resources on the speleology of Jammu & Kashmir State, India, Berliner Höhlenkundliche Berichte Band 18, Berlin 2005
Gigon, R., Wenger, R. Inventaire Spéléologique de la Suisse, II Canton du Jura, Porrentruy 1986
Harper, Rob The Abode of the Clouds, DESCENT 113-1993, S. 31ff.
Hegedüs, Gyula, übersetzt von Magyarorzag Barlangjai (Hungarian Caves), abgedruckt in: The British Caver, Vol 93, Winter 1984
Holúbek, Peter In the depths of Mongolia, International Caver 13-1995, AGUJ
Huber, Fritz Die Höhlen des Karstgebietes A Königstein, München 1967
Jantschke, H., Nohlen, C., Schafheutle, M. Tunel de la Atlantida, A documentation of the GHS expedition 194
Kempe,S.,Ketz-Kempe, C. Fire and Ice Atop Hawaii, NSS NEWS, August 1979, S. 185ff.
Kordos, Laszlo Magyarorszag barlangjai, Budapest 1984
Lismonde,B,Drouin, P. Chartreuse souterraine, Grenoble 1985
Logan, Patrick THE HOLY WELLS OF IRELAND; Gerrards Cross 1980
Matteu, J.J. et al. Philippines 1989, Spelunca 42-1991, S. 35-40
Mucedda, Mauro Itinerari speleologici della Provincia di Sassari, Speleologia 4-1980, S. 41ff.
Panchout, Pierre-Yves, Jean-Francois Brasil - Aventures spéléo sous les tropiques, Le Havre 1995
Pas, Jan Paul van der Thematische filatelie, in: Speleo Nederland / Pierk 1, maart 1995, S. 3
Pauli, Rainer Sardinien, Geschichte - Kultur - Landschaft, Köln 1990
Plongée Spéléo Club Jeunes Années de Vénissieux et al. GEBIHE 89, FFS 1991
Puch, Carlos Las Grandes Cavidades Espanolas,Zaragoza 1981
Regione Lombardia Natura in Lombardia - Le Grotte, Mailand 1977
Royaume du Maroc, Ministere de l'Equipement Inventaire Speleologique du Maroc, Rabat 1981, S. 6f.
Societa Speleologica Italiana le noste Grotte - Guida speleologica ligura, Genua 1987
Speleo Club de Millau Exploration Caussenarde, Millau 1984
Thomas, C. Grottes et Algares du Portugal, 1985
Tratman, E.K.,

edited by

 The Caves of North-West Clare, Ireland

Newton Abbot, o.J.
Visser, W.A. Gelogical Nomenclature. - Royal Geological and Mining Society of the Netherlands, Utrecht 1980, S. 149 ff.
Waltham, A.C. u.a. Karst and Caves in the Jabal Akhdar, Oman, in: Cave Science Vol. 12, No. 3, September 1985s, S. 69 ff.
Warshauer, Mike Janus Pit, Arkansas, Caving International 2, Januar 1979
Wilson, Jane Caves in Southern Sri Lanka, Caves & Caving 42-1988, 22f.
Zorzin, Roberto, Melotti, Silvano China Caves '94, International Caver 13-1995, S. 17ff.

 

http://www.youtube.com/watch?v=yLfrkRCCH8M Dong - das chinesische Wort für Höhle

[1] "Nurra" kann sowohl 'Haufen' wie auch 'Höhlung' bedeuten

[2] bedeutet auch: Abri, trou, Panchout 16

Links:

Translations of caving words

[ Index ] [ Englisch version ] [ Höhlen und Höhlengebiete ] [ Kunst ]
[ HöRePsy ] [ Höhlenschutz ] [ VHM ] [ Veranstaltungen ] [ Links ]