Franz Lindenmayr / Mensch und Höhle
Höhlenwörterbuch Englisch - Deutsch
Englischer
Ausdruck |
Deutscher
Ausdruck |
Englische
Alternativen, Bedeutungsnuancen |
abseil, to |
abseilen |
to
rappel, to descend, to rope-down |
abundant |
üppig,
reichlich (phantastische Versinterung') |
luxurious, fantastically decorated |
abyss |
Abgrund
(m), klaffender Schacht (m) |
shaft, pot, drop, pit, chasm, gaping pit |
access |
Zugang (m) |
|
accident |
Notfall (m), Unfall (m) |
|
acetylene |
Azetylen (n) |
|
active |
wasserführend,
aktiv |
|
active watercave |
Wasserhöhle
(f), aktiv |
wet cave, stream cave, river cave |
adit |
Tunnel,
Stollen |
|
adjacent |
angrenzend,
benachbart |
neighboring |
advance, to |
sich
vorwärts bewegen |
|
aid |
Hilfsmittel
(n)s |
|
airbell |
Luftglocke (f) |
|
aircurrent |
Bewetterung
(f) |
|
airline |
Luftlinie (f) |
|
alcove |
Nische (f) |
recess,
niche |
altitude |
Höhe
(f), Höhenlage (f) |
|
altitude of the entrance |
Eingangshöhe (f) |
elevation of entrance |
anastomoses |
Anastomosen
(f-Pl), Lösung an der Schichtfläche |
|
anchor |
Spit
(m), Bohrdübel (m) |
bolt |
anchor point |
Verankerungspunkt |
anchor |
angular |
kantig,
eckig |
|
aragonite |
Aragonit (m) |
|
arch |
Gewölbe
(n), Decke (f), Dom (m) |
vault |
arches, natural |
Naturbrücke (f) |
natural
bridge, rock bridge |
arduous |
mühsam,
beschwerlich |
|
arrive at, to |
herauskommen
aus, münden in, erreichen, quellen |
to emit, to discharge, to give access to |
artificial |
künstlich,
vom Menschen gemacht |
man made |
ascender |
Steigklemme
(f) |
jammer,
jumar |
ascent |
Aufstieg
(m), vertikale Teilstrecke (f) |
|
avalanche of stones, |
Steinschlag (m) |
rockfall |
aven |
Schlot
(m) |
blind
shaft, dome pit |
awkward |
schwierig |
hard,
difficult, unpleasant |
back, behind |
hinter,
zurück |
|
bail, to |
entleeren |
|
balcony |
Absatz (m), Balkon (m) |
|
bang,
explosive |
Sprengstoff
(m) |
|
bank |
Bank (f) |
|
bar,
to |
versperren,
blockieren |
|
bar, to, to block, to impede |
hindern |
|
base
level |
Erosionsbasis |
|
basin |
Becken
(n) |
|
bat |
Fledermaus (f) |
|
become tighter, to |
verengen,
sich |
|
become tighter, to, to become narrow |
verschmälern,
sich, enger werden |
|
bed |
Schicht
(Gesteins-) (f) |
|
bed,
layer |
Gesteinsschicht
(f), Schicht (f) |
|
bedding cave, bedding plane cave |
Schichtfugenhöhle (f) |
|
bedding
plane |
Schichtfläche
(f) |
|
bedding-plane, bedding |
Schichtfuge (f) |
|
bedrock
|
Muttergestein
(n) |
|
beginning, start |
Beginn (m), Anfang (m) |
|
belay |
Sicherung
(f) |
|
belay, fastening, fortification, rigging |
Befestigung (f) |
|
belay, fastening, fortification, rigging |
Befestigung (f), |
|
belay, to |
aufhängen |
|
bellhole |
Glockenhöhle
?? |
|
belt |
Gürtel
(m) |
|
belt |
Gürtel (m) |
|
bend or kink in slope |
Hangknick (m) |
|
bend, curve, meander |
Windung
(f), Krümmung (f), Biegung (f), Kurve (f) |
|
bend, to, to bow |
beugen |
|
bend, to, to break off |
abknicken |
|
bifurcation, forking, branching, ramification |
Gabelung
(f), Verästelung (f), Abzweigung (f), Verzweigung (f) |
|
bivouac |
Biwak (n) |
|
blast, to |
sprengen |
|
blind |
blind |
|
blind valley |
Blindtal (n) |
|
blind
valley, karst valley |
Kesseltal (n) |
|
block and tackle |
Flaschenzug (m) |
|
block and tackle with retrograde stop |
Flaschenzug
(m) mit Rücklaufsperre (f) |
|
block,
to |
verschließen |
|
blow
hole |
Blasloch
(n), Windröhre (f) |
|
blowing hole, cave |
Windloch (n) |
|
bluff, cliff, steep bank |
Steilwand
(f), Steilufer (n), Klippe (f) |
|
bobbin
descender |
Abseilgerät
(n), Abseiler (m), Petzl (m) |
|
boiler suit, oversuit, overalls, coveralls |
Schlaz (m) |
|
boilersuit, coverall, overalls |
Overall (m) |
|
bolt bag |
Spitsack (m) |
|
bolt,
anchor, drill, |
Dübel
(m), Spit (m) |
|
bolting kit, bolt kit |
Spitsetzer
(m) |
|
boots |
Stiefel (m) |
|
boss |
Sinterzapfen (dick) (m) |
|
boss |
Tropfsteinkegel
(m) |
|
bottom ..of |
Grunde
(am .. von) (m) |
|
bottom time, diving time |
Tauchzeit (f) |
|
bottom,
depth |
Grund
(m), Tiefe (f) |
|
bottomless |
bodenlos |
|
boulder |
Felsblock (m) |
|
boulder |
Versturzbrocken
(m) , -block (m) |
|
boulder choke |
Endversturz |
|
boulder choke, collapse, |
Versturz (m) |
|
boulder
pile |
Versturzhaufen
(m) |
|
bouldery |
|
|
bowline |
Bulinknoten (m) |
|
boxwork |
Netzleiste
(f) |
|
brace oneself in, to |
einspreizen
(sich) |
|
branch off, to |
abzweigen |
|
branch off, to, to diverge, to fork, to split
up |
gabeln
(sich) |
|
branch,
side branch |
Zweig
(m), Seitenteil (m) |
|
break through, to |
durchbohren,
durchbrechen |
|
break(ing) |
Bruch (m) |
|
breakdown |
Versturz (m) |
|
breakdown
basin |
Einbruchsbecken
(n) |
|
breakdown
chamber |
Verbruchhalle
(f), Versturzhalle (f) |
|
breakthrough |
Durchbruch (m) |
|
breccia |
Brekzie (f), Breccie |
|
bridge, to, spread, to |
spreizen |
|
bring back |
zurückbringen |
|
broken |
gebrochen |
|
bubble out, to, to discharge, to emit, to gush
into, to flow into, to run into |
herausquellen,
heraussprudeln, einmünden |
|
bulb,
light bulb |
Birne
(f) |
|
bushes, shrubs of calcite ?? |
Gesträuch
|
|
buttress |
Felsvorsprung
(m) |
|
bypass, alternative route, detour , parallel
route |
Umgehung
(f), Parallelgang (m) |
|
bypass, dry passage over a syphon |
Siphonübergehungsgang |
|
bypass, to, detour around a long or difficult
passage |
Umgehen
einer langen oder schwierigen Passage |
|
bypass, to, to go around |
umgehen |
|
cable ladder, rope ladder |
Drahtseilleiter (f) |
|
calcite |
Kalzit (m) |
|
calcite film |
Kalkhäutchen (n) |
|
calcite raft, calcite film |
Kalkhäutchen (n) |
|
cam |
Klemmbacke (f) |
|
canal |
Wassergang
(m), Kanal (m) |
|
canyon |
Canyon (m) |
|
canyon passage |
Canyongang (m) |
|
capstan |
Ankerwinde
(f) |
|
carbide |
Karbid (n) |
|
carbide carrier, made of inner tube |
Gummischlauchteil
(m) zum Karbidtransport |
|
carbide lamp |
Karbidlampe (f) |
|
carbon
dioxide |
Kohlendioxyd
(n) |
|
carbonic acid |
Kohlensäure |
|
carry, to |
schaffen, tragen |
|
cascade, waterfall |
Kaskade
(f), Wasserfall (m) |
|
catchment
area |
Wassereinzugsgebiet
(f) |
|
cauliflower |
Blumenkohlsinter (m) |
|
cauliflower stal formation |
Blumenkohlsinter (m) |
|
cave |
Höhle
(f) |
|
cave animal |
Höhlentier (n) |
|
cave animals |
Höhlenfauna (f) |
|
cave
art |
Höhlenkunst
(f) |
|
cave
coral |
Knöpfchensinter
(m) |
|
cave
development |
Höhlenbildung
(f), Höhlenentstehung (f) |
|
cave dwelling, cave home |
Höhlenwohnung
(f) |
|
cave engraving, cave drawing, pictograph |
Höhlenzeichnung
(f) |
|
cave
fill |
Ausfüllung |
|
cave
fill |
Höhleninhalt |
|
cave formation, cave development, cave genesis |
Höhlenentstehung
(f), Hohlraumbildung (f), |
|
cave
genesis |
Höhlenbildung
(f), Höhlenentstehung (f) |
|
cave map |
Höhlenplan (m) |
|
cave measurement |
Höhlenvermessung (f) |
|
cave painting |
Höhlenmalerei (f), Felsenbild (n) |
|
cave pearl |
Pisolith (m), Höhlenperle (f) |
|
cave pearl, pisolite |
Höhlenperle (f) |
|
cave plants |
Höhlenflora (f) |
|
cave protection, cave conservation |
Höhlenschutz (m) |
|
cave rescue |
Höhlenrettung (f) |
|
cave search |
Höhlensuche (f) |
|
cave
stream |
Höhlengerinne
(n) |
|
cave stream, subterraneau stream |
Höhlenfluß (m) |
|
cave
system |
Höhlensystem
(n)., Gangsystem (n),
verzweigt |
|
cave trip |
Höhlentour (f) |
|
cave trip, cave visit |
Höhlenbefahrung
(f), Höhlenbegehung |
|
cave
visit |
Höhlenbesuch
(m) |
|
cave,
gated |
Höhle
(f), verschlossen |
|
cave,
small |
Höhle
(f), klein |
|
caver, spelunker (am: inexperienced) |
Höhlenforscher
(m), -in (f) |
|
cavern |
Hohlraum
(m) (größerer, natürlicher) |
|
caving |
Höhlenforschen (n) |
|
caving club |
Höhlenverein (m) |
|
caving gear |
Höhlenausrüstung (f) |
|
caving group, grotto (am) |
Forschergruppe,
Höhlenverein |
|
caving rope |
Höhlenseil (n) |
|
caving,
speleology |
Höhlenforschung
(f) |
|
cavity |
Hohlraum (m) |
|
cavity
|
Höhlung
(f) |
|
cease, to, to peter out, to pinch out, to quit |
einstellen
i.S.v. aufhören (allmählich) |
|
cellular
|
zellenartig |
|
central maillon |
Deltakarabiner (m) |
|
chamber |
Kammer
(f) |
|
chamber (large), room, hall |
Dom
(m), großer Raum (m) |
|
chamber, room, hall |
Saal
(m), Halle (f), Raum (m) |
|
chamber, small |
Raum
(m), klein |
|
change clothes, to, array oneself in, to... |
umziehen
(sich) |
|
changeover |
Umsteigen (n) |
|
channel |
Kanal
(m) |
|
chert |
Hornstein (m) |
|
chest ascender |
Brustklemme (f) |
|
chest
ascender |
Bruststeigklemme
(f) |
|
chest clamp |
Brustklemme (f) |
|
chest jammer, chest ascender, chest clamp |
Brustklemme (f) |
|
chest-harness |
Brustgurt (m) |
|
chicane, chicanery |
Schikane
(f), Hindernis (n) (schwer) |
|
chimney, aven |
Kamin
(m), Schlot (m) |
|
chimney, to |
kaminklettern |
|
chimneying |
Kaminklettern
(n) |
|
chin-strap |
Kinnriemen
(m) |
|
choke |
Verstopfung
(f) |
|
choked (region), breakdown zone |
verstürztes
(Gebiet) |
|
choked, blocked |
verstopft,
verfüllt |
|
choked, cut off |
verlegt,
verschlossen, verstopft |
|
choked, obstructed |
verstürzt |
|
chokestone |
Klemmblock (m) |
|
chunnels,
flutes, (perpendiculer rills on a column) |
Kannellierung
(senkrechte Rillen an Säulen) (f), Riefelung (f) |
|
circulate, to, flow around, to |
umlaufen, umfließen |
|
clay |
Ton (m) |
|
clay |
Ton (m) |
|
clay, mud |
Lehm
(m), Schlamm (m) |
|
clay,
mud |
Lehm
(m), Ton(erde) (f), Schlamm (m) |
|
clay, mud |
Lehm
m ?? |
|
clear |
klar |
|
cleft, fissure, crack, slot, tight |
Kluft
(f), Spalte (f), Riß (m) |
|
cleft, gap, crevice, fissure |
Riß (m), Spaltung (f) |
|
cleft, joint |
Kluft (f) |
|
cliff |
Felswand (f) |
|
climb |
Kletterei (f) |
|
climb down, to |
abklettern |
|
climb, place to climb |
Kletterstelle (f) |
|
climb, to, ascent, to, mount, to |
ersteigen,
erklettern |
|
climb, to, to scramble |
klettern |
|
climbable |
kletterbar |
|
climbing |
Klettern (n) |
|
C-link (-fastener) |
Hadesring (m) |
|
C-link
(-fastener) |
Hadesring (m) |
|
clinometer |
Neigungsmesser
(m) |
|
clints |
Karren |
|
clip on, to, to clip in (to a rope) |
einhängen |
|
clove hitch |
Mastwurfknoten (m) |
|
club equipment, common equipment, communal
material, team material |
Gemeinschaftsmaterial
(n) |
|
coarse
deposite |
Geröllablagerung
(f) |
|
cobble, boulders |
Felsbrocken
m |
|
coil, to |
aufschießen
(Seil) |
|
coil, to, to roll up |
aufrollen
(Leiter), |
|
collapse doline |
Einsturzdoline (f) |
|
collapse doline |
Steilwanddoline
(f) |
|
collapse
sink |
Einsturztrichter
(m), Einsturzöffnung (f) |
|
collapse, boulder choke |
Einsturz
(m), Verbruch (m) |
|
collapse,
cave in ?? |
Einfall ?? |
|
collapse, to |
einstürzen |
|
collect, to |
sammeln, sich |
|
collect, to, join, to, combine, to |
vereinigen,
sammeln, sich, |
|
collection |
Sammlung
(f) |
|
collector |
Wassersammler
(m), (Kollektor) |
|
column, pillar |
Tropfsteinsäule (f) |
|
come out, to |
heraustreten |
|
commercial cave |
Schauhöhle (f) |
|
compass |
Kompaß (m) |
|
compresser, compressor |
Kompressor (m) |
|
concretion |
Verfestigung,
Konkretion |
|
conduit |
Wasserleitung
(f) |
|
cone |
Kegel (m) |
|
cone hill |
Kegelberg (m) |
|
cone
karst, cockpit karst, conical karst, kegel karst, polygonal karst |
Kegelkarst
(m) |
|
conglomerate |
Konglomerat
(n) |
|
connect, to |
anschließen |
|
connection |
Anschluß (m) |
|
connection |
Durchgang
(m), Übergang (m) |
|
constriction |
Verengung (f) |
|
constriction, squeeze |
Verengung (f) |
|
container |
Behälter (m) |
|
continuation |
Folge
(f), Fortsetzung (f) |
|
continuation |
Weiterkommen
(n) |
|
contorted,
dislocated |
Verrenkungen
erzwingend |
|
contribute, to, to feed, to carry |
zuführen
(Wasser), führen |
|
cord |
Schnur
(f), klein |
|
corkscrew, tight winding passage spiraling
down |
Engstelle
(f), schraubenförmig gewunden |
|
corrosion |
Korrosion (f) |
|
cow's tail, security sling |
Selbstsicherungsschlinge
(f) |
|
cow's tail, security sling |
Sicherungsschlinge
(f) |
|
crack, fissure, crevice |
Ritze
(f), Spalte (f) |
|
crawl |
Kriechen
(n) |
|
crawl, to, to creep |
kriechen |
|
crawlway, catwalk,
inchway |
Kriechgang (m) |
|
creep |
Kriechstelle (f) |
|
crest ?? peak ??, vertex ?? |
Scheitel
(m), Gipfel (m), Scheitelpunkt (m) |
|
crest, ridge |
Grat (m), Kamm (m) |
|
crevice |
Ritze (f), Spalte (f) |
|
cross road ?? |
Scheideweg
?? |
|
cross section |
Profil (n) |
|
cross(wise) |
quer |
|
cross-joints |
Kreuzklüfte (f-pl) |
|
crossroads, junction |
Gangkreuzung (f) |
|
cross-section |
Querschnitt
(m) |
|
cross-shaped |
kreuzförmig |
|
crystal |
Kristall (m) |
|
cuesta |
Schichtstufe (f) |
|
cupola |
Kuppel (f) |
|
current |
Strömung (f) |
|
current mark, flow
marking |
Laugfacette (f) |
|
curtain |
Sinterfahne,
Vorhang |
|
curtain, drapery, bacon, elephant ear |
Sinterfahne (f) |
|
cut off, disconnected |
unterbrochen |
|
daunting, challenging, frightening |
abschreckend |
|
dead end, cul-de-sac |
Sackgasse (f) |
|
debris, breccia |
Brekzie (f) |
|
decant,
rack off ?? |
Umfüllung,
Abziehung (Flüssigkeiten) ?? |
|
decay, to, rot, to |
verfaulen |
|
decline, slope, steepness, sheerness |
Abschüssigkeit
(f) |
|
decorate, to |
schmücken,
verschönern |
|
decorated |
geschmückt |
|
decorated cave, stalactite cave |
Tropfsteinhöhle (f) |
|
decoration,
ornament |
Verzierung
(f), Schmuck (m) |
|
delta (carabiner), central maillon |
Deltakarabiner (m) |
|
demand valve, air valve |
Luftventil
?? |
|
demand, to |
verlangen |
|
departure,
junction |
Abzweigung
(f) |
|
deposit |
Ablagerung
(f) |
|
deposit |
Ablagerung
(f), Anhäufung (f), Aufschüttung (f) |
|
deposit (i.e. of flowstone, bones) |
Ablagerung (f) |
|
deposit, to, wash ahsore, to |
angeschwemmt |
|
deposit, wash up |
Anschwemmung
(f), Aufschüttung (f) |
|
deposition of limestone/calcite, calcite deposit |
Kalkablagerungen (f-pl) |
|
depression |
Bodentrichter
(m), Abflußtrichter (m) |
|
depression, hollow, deepening |
Vertiefung (f) |
|
depression,
sinkhole |
Einbruch |
|
depression, subsidence |
Senkung (f) |
|
depression, subsidence |
Senkung (f) |
|
depth |
Tiefe (f) |
|
depth
gauge |
Tiefenmesser
(m) |
|
depth of shaft, pit depth |
Schachttiefe (f) |
|
derig,
to |
ausbauen
und bergen des Materials |
|
derigging |
Materialausbau
(m), Abbau (m) |
|
descend a shaft, to |
befahren
(eines Schachtes) |
|
descender,
bobbin |
Abseilgerät
(n), Abseiler (m), Petzl (m) |
|
descent |
Abstieg (m) |
|
descent |
Abstieg
(m) |
|
description of approach, of access |
Zugangsbeschreibung
(f) |
|
description of route |
Wegbeschreibung
(f) |
|
detach, to, letgo, to |
losmachen |
|
detackle,
to |
ausbauen
und Material bergen |
|
dig |
Grabungsstelle
(f) |
|
dig,
excavation |
Aufgrabung
(f) |
|
dinghy,
boat, rubber raft |
Schlauchboot (n) |
|
dip or sag of a rope, slack rope |
Durchhang
(m), schlaffes Seil |
|
dip, slope |
Neigung
(f), Hang (m), Senkung (f) |
|
direction, sense |
Richtung (f) |
|
disc |
Diskus (m) |
|
disc,
shield |
Diskussinter
(m) |
|
discover, to |
entdecken |
|
dislodge (something) to , to disconnect, to
get free, to free |
freilegen,
-machen, losmachen, freiwerden |
|
distance, length, way |
Weg
(m), Strecke (f) |
|
disturbance |
Störung (f) |
|
disturbance, tectonic |
Störung (f), tektonisch |
|
ditch, trench |
Graben (m) |
|
dive, to |
tauchen |
|
diver |
Taucher (m) |
|
diverge,
to |
auseinanderführen |
|
diving |
Tauchen (n) |
|
diving apparatus |
Tauchgerät (n) |
|
diving
cylinder... |
Flasche
(Tauch-) (f) |
|
diving
gear |
Tauchausrüstung
(f) |
|
diving line, safety line |
Tauchleine
(f), Ariadnefaden (m), Sicherungsleine (f) |
|
diving suit |
Neopren-, Taucheranzug (m) |
|
diving suit, wetsuit |
Tauchanzug |
|
doline |
Doline (f) |
|
dolomite |
Dolomit (m) |
|
dome, cupola |
Kuppel (f) |
|
door |
Tür (f) |
|
downstream |
bach-, flußabwärts |
|
downwards |
bergab |
|
drafting |
bewettert |
|
drain, gulley, weir |
Abzugsrinne
(f), Wehr (n) |
|
drain, master cave, collector |
Abfluß
(m), Wassersammler (Kollektor) (m) |
|
drain, to |
abfließen |
|
drainage |
Entwässerung
(f) |
|
drapery, curtain |
Sinterfahne (f) |
|
drapery, stalactite curtain, bacon
rind |
Sintervorhang (m) |
|
draught, air current |
Luftzug (m) |
|
draughting |
bewettert |
|
draughting, drafting, blowing, moving air |
bewettert |
|
dredge |
Drehanker,
Baggergreifer |
|
drill
anchor |
Bohrdübel
(m) |
|
drill
anchor |
Spit
(m), Bohrdübel (m) |
|
drill, cordless, drilling machine, |
Bohrmaschine
(f) (mit Akkus) |
|
drilling machine (with batteries) |
Bohrmaschine
(f) (mit Akkus) |
|
drilling machine, (electric) drill |
Bohrmaschine (f) |
|
drip
line |
Trauflinie
(f) |
|
drip place |
Tropfstelle (f) |
|
drip water hole |
Tropfwasserloch (n) |
|
drip,
seep |
tröpfeln,
durchsickern, Tropfstelle (f) |
|
drip, to, to
ooze |
tropfen |
|
dripstone |
Sinterform (f), -figur (f) |
|
dripstone |
Tropfstein |
|
dripstone
formation |
Sintergebilde
(n) |
|
dripstone, formations, pretties, speleothem |
Sinter (m), Tropfsteine (m-pl) |
|
driver |
Spitsetzer
(m) |
|
drop |
Abbruch
(m), Stufe (f) |
|
drop off (abruptly), to |
abbrechen |
|
drop,
pitch, descent, step |
Abbruch
(m), vertikale Teilstrecke (f) |
|
drop, to |
hinunterlassen |
|
dry |
trocken |
|
dry crack (in dirt) |
Trockenriß
(m) (im Lehm) |
|
dry suit |
Trockentauchanzug (m) |
|
dry valley |
Trockental (n) |
|
duck, duck
under, ear-dip passage |
wassererfülltes Gewölbe (n), Beinahe-Siphon (m) |
|
dülfer, classic abseiling |
Dülfer (m) |
|
dye tracing, water tracing |
Wasserfärbung (f) |
|
ease, to, to facilitate |
erleichtern |
|
easy |
leicht |
|
eccentric |
Excentrique (m) |
|
edge of a pit |
Schachtrand (m) |
|
edge, lip, rim |
Rand (m) |
|
electric lamp, electric head lamp |
Elektrolampe
(auf dem Helm) (f) |
|
electric light, electric lamp |
Elektrolampe
(auf dem Helm) (f) |
|
electron ladder, cable ladder |
Drahtseilleiter (f) |
|
elevation, profile |
Seitenriß (m) |
|
elliptical |
elliptisch |
|
emigrate, exodus |
Auswanderung,
Landflucht ??? |
|
emptyness, nothingness |
Leere (f) |
|
encounter, to , to join, to meet |
stoßen,
treffen auf |
|
end, it ends |
Schluß,
bayrisch: "Aus is" |
|
end, to |
enden |
|
enlargement |
Verbreiterung
(f) |
|
enter, to |
hineingehen,
begeben (sich) |
|
enter, to |
hineingehen,
einfädeln |
|
entrance |
Eingang (m) |
|
entrance |
Eingangsöffnung
(f), Öffnung (f) |
|
entrance
hall |
Eingangshalle
(f) |
|
entrance series, entrance part |
Eingangsteil (m) |
|
entrance, opening |
Eingang (m) |
|
equipment |
Ausrüstung
(f) |
|
equipment bag |
Sack (m), Schleifsack (m) |
|
equipment bag, bolt bag |
Spitsack (m) |
|
equipment,
maintenance |
Instandhaltung
(f), der Ausrüstung (f) |
|
equipped |
ausrüsten |
|
erosion |
Erosion (f) |
|
erosion, washing out, washing away |
Abtragung
(f), Erosion (f) |
|
excavation, archeological dig |
Grabung |
|
excavation,
dig |
Ausgrabung
(f) |
|
exertion, strain, fatigue, effort |
Anstrengung
(f) |
|
exfoliation, flaking off |
Abblätterung (f) |
|
exiting air draught |
Herauskommen
eines Luftzugs (n) |
|
explanation
|
Erklärung
(f) |
|
exploration |
Erforschung
(f) |
|
explore, to |
erforschen |
|
explore, to |
sondieren,
erforschen |
|
explosives, bang, boom |
Sprengstoff (m) |
|
exposed |
ausgesetzt,
exponiert |
|
exposure |
Lage,
ungeschützt ?? |
|
extend, to, to enlarge |
erweitern,
ausweiten |
|
extension, enlargement |
Erweiterung
(f) |
|
extensive |
weitläufig,
langgestreckt |
|
eyehole, ('thread'), natural hour glass |
Sanduhr (f) |
|
eyehole, slip through |
Öffnung
(ganz klein) (f), Durchschlupf (m) |
|
eyelet ??? |
Riß (m)....??? |
|
false floor |
Zwischenboden
(m) |
|
fastening |
Befestigung
(f), |
|
fault
plane |
Gleitfläche |
|
fault plane, slickenside |
Harnisch
(m), - fläche (f) |
|
fault,
crack |
Verwerfung
(f), Bruch (m) |
|
fault,
crack ?? |
Verwerfung,
Zurückweisung ?? |
|
fault, geological .. |
Störung
(f), Verwerfung (f) |
|
fibre-pile, fleece |
Faserpelz (m) |
|
figure (of) eight, figure eight knot |
Achterknoten
(n) |
|
fill,
to |
füllen
(aus-, er-) |
|
filling |
Füllung (f) |
|
filling |
Füllung
(f) |
|
fin, flipper,
paddle |
Flossen (f) |
|
finish, to |
beenden |
|
fisherman's knot |
Spierenstich, einfacher |
|
fissure cave |
Kluftfugenhöhle (f) |
|
fissure cave |
Klufthöhle (f) |
|
fissure,slot, crack, joint |
Spalte (f) |
|
fix (a rope),to, to tie, to make an anchor |
festmachen
(eines Seils) |
|
fixed aid |
Erschließungsmaßnahme
(f) |
|
flat, even |
flach, eben |
|
flat-out, belly, lying on the stomach |
bäuchlings,
auf dem Bauche liegend |
|
flattening, slope |
Abflachung (f) |
|
flintstone,
flint |
Feuerstein
(m) |
|
flood |
Hochwasser
(n) |
|
flood pulse |
|
|
flood, to, to stand underwater |
überschwemmen,
unter Wasser stehen |
|
floor |
Sohle
(f), Boden (m) |
|
floor, ground |
Boden
(m) |
|
flow into, to, to run into, to discharge, to
give access to, to emit |
einmünden |
|
flow marking, flute, dent, scallop |
Fließfacette (f) |
|
flow, to |
fließen |
|
flowstone |
Sinterüberzug (m) |
|
flowstone pillar flowstone column |
Sintersäule (f) |
|
flowstone pillar flowstone column |
Tropfsteinsäule (f) |
|
folding, creasing, wrinkling |
Faltung
(f) |
|
follow a track (a path), to |
Weg
nehmen, folgen |
|
follow, to |
folgen |
|
followed |
gefolgt |
|
foot hill, foot hills |
Vorberg
(m), (Gebirgs-) Ausläufer (m) |
|
foot loop, étrier |
Fußschlinge (f) |
|
force upon s.b., to, to impose |
aufdrängen |
|
force/pressure tunnel |
Druckgerinne
(n), Druckstollen (m) |
|
ford |
Furt (f) |
|
fork, junction, bifurcation, forking |
Gabelung
(f), Verästelung (f), Abzweigung (f), Verzweigung (f) |
|
formation |
Sinter
(m), Tropfsteine (m-pl) |
|
formation of dripstones |
Tropfsteinbildung (f) |
|
formation, cave deposit, speleothem |
Gebilde |
|
formation, decoration |
Versinterung (f) |
|
fortification |
Befestigung (f), |
|
fossil |
fossil |
|
fossil passage |
Weg (alter) (m) |
|
fracture |
Bruchfuge (f), Spalte (f), Kluft (f) |
|
fracture, joint |
Fuge
im Gestein , Gesteinefuge (f) |
|
fragment |
Splitter (m) |
|
French ascender |
Dresslerklemme |
|
full |
voll |
|
gallery, tunnel, adit |
Stollen
(m), Gang (m), |
|
gaping |
klaffend |
|
gas-jet |
Brennerdüse (f) |
|
generator |
Karbidentwickler
(m), Karbidlampe (f) |
|
gently sloping |
sanfte Neigung f |
|
get lost, to, lose ones way, to |
verirren,
sich verlaufen |
|
get stuck, to |
steckenbleiben |
|
glacier cave |
Gletscherhöhle (f) |
|
glaciere |
Eishöhle |
|
gloves |
Handschuh (m) |
|
go down, to, to descend |
hinuntergehen,
-fahren, abfahren, -steigen, befahren
(von oben her) |
|
go on, to, to continue |
weitergehen |
|
go through sideways ,to, to crabwalk |
seitlich gehen |
|
gorge, canyon |
Klamm
(f), Schlucht (f) |
|
gorge,
canyon |
Schlucht
(f) |
|
gour pool, rimstone pool |
Sinterbecken (n) |
|
gour, gour pool, rimstone pool |
Wasserbecken
(n), See (m), klein |
|
gour, rimstone dam |
Sinterwall
(m) |
|
gravel, pebbles, grit, rubble |
Kies
(m),Geröll (n), Geschiebe (n) |
|
gravel-floored |
steinig
( (mit Kieselsteinen bedeckt) |
|
gravels |
Geröll (n) |
|
grip,
handle, haft |
Griff
(Werkzeug), , Heft, Handvoll |
|
grip, hold |
Griff (m) |
|
grit |
Kies (m) |
|
grotto, cave (artificial) |
Grotte
(f) |
|
ground |
Boden
(m) |
|
ground water |
Grundwasser |
|
groundwater
table |
Grundwasserspiegel |
|
grovel, catwalk,
crawl, crawlway, drain pipe, inchway, rabbit run |
Schluf
(m), kurz, unangenehm |
|
grow together
?? |
zusammenwachsen ?? |
|
guano |
Guano |
|
guts, viscera, bowels, entails |
Darm,
Gedärm, Eingeweide |
|
gypsum |
Gips
(m) |
|
gypsum
cave |
Gipshöhle
(f) |
|
gypsum
flower |
Gipsausblühung
(f), (-blume) |
|
hall |
|
|
halve, to, to cut in half, to split |
halbieren |
|
hammer |
Hammer (m) |
|
handle |
Handsteigklemme
(f) |
|
handle
lever |
Aushebung
(f) |
|
handle, to, to deal with |
handhaben,
behandeln |
|
handline,
tether |
Handseil (n), Halteseil (n) |
|
hands-and-knees-crawl |
auf-allen-Vieren-gehen |
|
hanger |
Spitlasche
(f) |
|
hanger, strap,
tongue ? |
Lasche (Dübel-) (f) |
|
hanging, suspended, hung |
aufgehängt |
|
happen, to, to take place, to occur |
abspielen
(sich) |
|
hard |
hart |
|
harness, (sit) |
Gurt
(Sitz-) (m) |
|
haul up the sacs (packs), to, to pull up... |
Aufziehen
der Säcke (n) |
|
head lamp, head light |
Stirnlampe (f) |
|
head of pitch |
Schachtrand (m) |
|
head of pitch |
Schachtrand (m) |
|
headlight |
Kopflampe, Helmlampe |
|
headwaters, upper course |
Oberlauf?
(m) |
|
heap of boulders, boulder pile, large
breakdown, collapse pile |
Blockhaufen
(m), -werk (n) |
|
heap,
pile |
Haufen
(m) |
|
helictite |
Êxcentrique (m) |
|
helmet, hardhat |
Helm (m) |
|
Help |
Hilfe (f) |
|
hide,
to |
verbergen,
verstecken |
|
hillside |
in
der Flanke eines Hügels liegend |
|
Hinge, to hinge |
Angel,
angeln |
|
hit (the floor, a person) to |
treffen |
|
Hold |
Handgriff
(m) |
|
hole, opening |
Loch
(n), Öffnung (f) |
|
hollow, empty |
hohl,
leer |
|
hollow, to, to trench, to dig |
aushöhlen,
graben |
|
horizontal |
horizontal |
|
humidity, dampness |
Feuchtigkeit (f) |
|
hydrothermal cave |
Termalwasserhöhle (f) |
|
hystoplasmosis |
Histoplasmose |
|
ice cave |
Eishöhle (f) |
|
Icicle |
Eiszapfen
(m) |
|
impassable |
unpassierbar |
|
impassable, impenetrable |
unbegehbar |
|
impermeable |
wasserundurchlässig |
|
impervious |
dicht |
|
imposing, considerably, exceptional, rather,
notable, significant |
ansehnlich,
bemerkenswert |
|
impossible, to narrow |
unbefahrbar,
zu eng |
|
inchworm system |
Raupentechnik
(f) |
|
incision,
notch |
Einschnitt
m |
|
inclined |
schräg |
|
inclined,
pit |
Schrägschacht
(m) |
|
inclined, sloping |
geneigt,
schräg |
|
increase, to |
zunehmen |
|
infiltration |
Einsickerung |
|
infiltration,
ooze |
Versickerung
(f) |
|
injured
person |
Verletzter
(m) |
|
injury |
Verletzung
(f) |
|
inlet, tributary |
Zufluß (m) |
|
innertube |
Gummischlauch
(m) |
|
Insert oneself into,to, to slip into, to enter |
hineinschlüpfen |
|
interconnected |
verbunden |
|
interior
pit, aven, domepit |
Innenschacht
(m) |
|
intermediate
belay |
Zwischenaufhängung
(f), Zwischenverankerung (f), Umsteigstelle (f) |
|
intermittent
spring |
Bröller
(m) |
|
interruption |
Unterbrechung
(f) |
|
intersect,
to |
schneiden
(sich ..mit) |
|
intoxicate |
berauschen
|
|
jammer |
Seilklemme (f) |
|
jammer |
Steigklemme
(f), mit Griff (m) |
|
jamming
cam |
Schnapper
(m) der Steigklemme |
|
jelly fish ?? |
Meduse,
Qualle |
|
jet, lamp tip |
Brennerdüse (f) |
|
jet-pricker,
tip cleaner, reamer (am) |
Brennerbesen
(m), Brennerputzer |
|
joint,
rift |
Kluftspalte
(f), Kluftfläche (f), Fuge |
|
jointing |
Klüftung (f) |
|
Jumar
(ascender) |
Jümar
(m) |
|
Jump |
springen |
|
junction |
Einmündung
(f), Zusammenkommen (n), -führung (f) |
|
karabiner, carabiner, snap link |
Karabiner (m) |
|
karren |
Schratten
(pl) |
|
karren, clints |
Karren
(pl) |
|
karrenfield |
Karrenfeld
(n) |
|
karrenfield,
lapies, karrenfeld, clints |
Karrenfeld (n) |
|
karrimat |
Liegematte
(f) |
|
Karst |
Karst
(m) |
|
karst
filling |
Karstfüllungen
(f-pl) |
|
karst
forming, karstification (f) |
Verkarstung
(f) |
|
karst
forms |
Karstformen
(f-pl) |
|
karst hollow, karst trough |
Doline
?? (f) |
|
karst
hollow, karst trough |
Karstmulde
(f) |
|
karst
landscape |
Karstlandschaft
(f) |
|
karst
phenomena |
Karsterscheinungen
(f-pl), Karstphänomene (f-pl) |
|
karst
plane, sinkhole plain |
Karstebene
(f) |
|
karst
region |
Karstgebiet
(n) |
|
karst science |
Karstkunde
(f) |
|
karst
valley |
Kesseltal
(n), Blindtal (n) |
|
karst well, spring, resurgence |
Karstquelle (f) |
|
karst(ic) water level |
Karstwasserniveau |
|
karstic
cave |
Karsthöhle
(f) |
|
karstic plateau |
Karstplateau (n) |
|
kernmantle
rope |
Kernmantelseil |
|
keyhole passages |
Schlüssellochgang (m) |
|
knee pad |